To remove the date from the related posts, add this css code in WordPress admin to Theme Options >> General Panel >> Custom Css.

.related-posts-content .date {
display: none;
}